Agenda d'un chien versus celui d'un chat (en anglais) .. tellement "réel" :o)

Animal
Diaries

Excerpts
from a Dog's Daily Diary:

8:00 am - Dog food! My
favorite thing!
9:30 am - A car ride! My favorite thing!
9:40 am - A walk in the park! My favorite thing!
10:30 am - Got rubbed and petted! My favorite thing!
12:00 pm - Lunch! My favorite thing!
1:00 pm - Played in the yard! My favorite thing!
3:00 pm - Wagged my tail! My favorite thing!
5:00 pm - Milk bones! My favorite thing!
7:00 pm - Got to play ball! My favorite thing!
8:00 pm - Wow! Watched TV with the people! My favorite thing!
11:00 pm - Sleeping on the bed! My favorite thing!

Excerpts
from a Cat's Daily Diary:

Day 683 of my
captivity: My captors continue to taunt me with bizarre little
dangling objects. They dine lavishly on fresh meat, while the other
inmates and I are fed hash or some sort of dry nuggets. Although I
make my contempt for the rations perfectly clear, I nevertheless
must eat something in order to keep up my strength. The only thing
that keeps me going is my dream of escape. In an attempt to disgust
them, I once again vomit on the floor.

Today I decapitated a
mouse and dropped its headless body at their feet. I had hoped this
would strike fear into their hearts, since it clearly demonstrates
what I am capable of. However, they merely made condescending
comments about what a "good little hunter" I am. The audacity! There
was some sort of assembly of their accomplices tonight. I was placed
in solitary confinement for the duration of the event. However, I
could hear the noises and smell the food. I overheard that my
confinement was due to the power of "allergies." I must learn what
this means, and how to use it to my advantage. Today I was almost
successful in an attempt to assassinate one of my tormentors by
weaving around his feet as he was walking. I must try this again
tomorrow -- but at the top of the stairs.

I am convinced that
the other prisoners here are flunkies and snitches. The dog receives
special privileges. He is regularly released - and seems to be more
than willing to return. He is obviously retarded! The bird has got
to be an informant. I observe him communicate with the guards
regularly. I am certain that he reports my every move. My captors
have arranged protective custody for him in an elevated cell, so he
is safe for now.............

help , please , help !!!

y a pas moyen de traduire en français ?
ma connaissance en langue anglaise est très approximative

et je voudrais rire , moi aussi

Françoise, en haut du post tu as " Traduire ", tu cliques dessus, tu attends un peu et tu as la traduction en français.

Pas mal !

Je l'avais déjà vu il y a quelques années, il me semble que c'était plus long (plusieurs jours de journal intime du chat), je vais essayer de le retrouver. J'adore l'humour-chat.

Aline

Là il y en a pour les chats et les chiens

http://www.pawsperouspets.com/humor/index.shtml#.TvIK6xeqLcu

Aline

superbe !

oh , je sais bien que ce n'est pas ça qui va redorer mon blason , ni me faire passer pour une lumière

mais je suis infoutue (= incapable) de trouver le petit mot-clé "traduire" qu'Andrée m'a obligeamment indiqué ....

Bon ce n'est pas grave, voilà le texte traduit

Animaux
Diaries

Extraits
du Journal quotidien d'un chien:

08:00 - Aliments pour chiens! Mon
truc préféré!
09h30 - Une promenade en voiture! Mon truc préféré!
09h40 - Une promenade dans le parc! Mon truc préféré!
10:30 - Got frotté et choyé! Mon truc préféré!
12h00 - Déjeuner! Mon truc préféré!
13:00 - Joué dans la cour! Mon truc préféré!
15:00 - remua la queue! Mon truc préféré!
17:00 - os du lait! Mon truc préféré!
19:00 - Got jouer à la balle! Mon truc préféré!
20:00 - Wow! Regardé la télévision avec les gens! Mon truc préféré!
23:00 - Dormir sur le lit! ! Mon truc favori

Extraits
du Journal quotidien d'un chat:

Jour 683 de ma
captivité: Mes ravisseurs continuent à me narguer avec peu bizarre
objets ballants. Ils dînent abondamment sur ​​la viande fraîche, tandis que l'autre
les détenus sont nourris et je hachage ou une sorte de pépites sec. Bien que je
rendre mon mépris pour les rations parfaitement clair, j'ai néanmoins
doit manger quelque chose afin de garder mes forces. La seule chose
qui me pousse à continuer c'est mon rêve d'évasion. Dans une tentative de dégoût
eux, j'ai encore une fois vomi sur le sol.

Aujourd'hui, j'ai décapité une
souris et abandonné son corps décapité à leurs pieds. J'avais espéré ce
serait frapper la crainte dans leur cœur, car elle démontre clairement
ce que je suis capable. Cependant, ils ne font que fait condescendant
des commentaires sur ce qu'est un «bon chasseur petit" je suis. L'audace! Il
s'agissait d'une sorte de réunion de leurs complices soir. J'ai été placé
en cellule d'isolement pendant toute la durée de l'événement. Cependant, je
pouvais entendre les bruits et l'odeur de la nourriture. J'ai entendu que mon
isolement est dû à la puissance des «allergies». Je dois apprendre ce que
cela signifie, et comment l'utiliser à mon avantage. Aujourd'hui, j'étais presque
réussi à une tentative d'assassinat un de mes bourreaux par
le tissage autour de ses pieds, comme il était à pied. Je dois essayer ce nouveau
demain - mais au sommet de l'escalier.

Je suis convaincu que
les autres prisonniers ici sont des larbins et des indics. Le chien reçoit
des privilèges spéciaux. Il est régulièrement publié - et semble être plus
que disposés à revenir. Il est évidemment retardé! L'oiseau a obtenu
d'être un informateur. J'observe à communiquer avec les gardiens
régulièrement. Je suis certain qu'il rapporte chacun de mes mouvements. Mes ravisseurs
ont organisé la garde de protection pour lui dans une cellule d'élévation, de sorte qu'il
est sans danger pour l'instant .............

merci beaucoup , Andrée !
j'ai cherché à nouveau , en vain ... quelle cloche je suis !!!

Normalement cela se trouve sur la barre d'outil de Google , a côté de rechercher

ah ouiiiiiiiiiiiiiiii ! merci, moi non plus, je ne trouvais pas, maintenant si !
Françoise, à côté de la recherche de google, tu as "rechercher", puis "autres" avec menu déroulant, c'est là ! Merci Andrée, tu me l'as appris.